Bulgarisch lernen im Medizinstudium: Wie wichtig ist es?

Muss man Bulgarisch können, um in Bulgarien Medizin zu studieren?

Nein, zu Studienbeginn nicht. Das Medizin- und Zahnmedizinstudium für internationale Studierende findet in Bulgarien komplett auf Englisch statt. Bulgarisch wird in den ersten Studienjahren als Pflichtfach unterrichtet, damit man den klinischen Abschnitt ab dem dritten Studienjahr bewältigt. Ohne die Landessprache lässt sich keine Anamnese erheben.

Wie schwer ist Bulgarisch für Deutschsprachige?

Die erste Hürde ist sichtbar: das kyrillische Alphabet. Es hat 30 Buchstaben, geht auf Kyrill und Method im 9. Jahrhundert zurück und wird in Bulgarien seither verwendet. Ein Teil der Zeichen ähnelt griechischen oder lateinischen Buchstaben, ein anderer steht für slawische Laute, die es im Deutschen nicht gibt. Die Aussprache folgt dabei fast immer der Schreibung – wer die Zeichen kann, kann lesen.

Danach wird es freundlicher, als viele erwarten. Bulgarisch gehört zur südslawischen Sprachgruppe, kommt aber anders als die meisten slawischen Sprachen praktisch ohne Kasus aus und arbeitet stattdessen mit Präpositionen. Eine Besonderheit: Der bestimmte Artikel wird an das Wortende angehängt. Dafür ist das Tempussystem ausgeprägt.

Meine eigene Erfahrung dazu, als Schätzung und nicht als Lehrmeinung: Für das Alphabet habe ich rund zwei Wochen gebraucht, bis ich Strassenschilder und Speisekarten entziffern konnte. Bis Gespräche auf Station ohne Umweg über Englisch liefen, verging deutlich mehr als ein Jahr.

Wofür braucht man die Sprache im Studium konkret?

Im vorklinischen Abschnitt kommt man mit Englisch durch den gesamten Unterricht. Der Punkt, an dem sich das ändert, ist der Beginn der klinischen Fächer. Dort steht man am Bett und muss fragen, wo es weh tut, seit wann, und was der Patient vorher eingenommen hat. Das läuft auf Bulgarisch.

Es geht dabei nicht um sprachliche Eleganz. Es geht um einen begrenzten, aber sicher beherrschten Wortschatz: Beschwerden, Körperregionen, Zeitangaben, Medikamente, einfache Anweisungen. Genau darauf ist der universitäre Sprachunterricht ausgerichtet.

Was bringt Bulgarisch nach dem Studium?

Bulgarisch ist seit dem EU-Beitritt Bulgariens am 1. Januar 2007 eine der Amtssprachen der Europäischen Union und wird von rund neun Millionen Menschen gesprochen. Für die Approbation in Deutschland, Österreich oder der Schweiz spielt die Sprache keine Rolle – entscheidend sind dort der Abschluss und der jeweilige Sprachnachweis im Zielland.

Was bleibt, ist etwas anderes: Wer sich einmal in einem fremden Gesundheitssystem in einer fremden Sprache zurechtgefunden hat, tut das ein zweites Mal leichter. Ich habe das bei meiner eigenen Anerkennung in der Schweiz gemerkt.

Was ich beim Bulgarischlernen falsch gemacht habe

Ich habe die Sprache im ersten Studienjahr als Nebenfach behandelt und mich auf Anatomie und Biochemie konzentriert. Das war ein Fehler, den ich später mit doppeltem Aufwand bezahlt habe. Wer im ersten Jahr täglich zwanzig Minuten investiert, steht zwei Jahre später erheblich besser da als jemand, der vor dem klinischen Abschnitt in Panik anfängt.

Ehrlich benannt: Es gibt Studierende, die den Sprachteil bis zum Schluss als Lücke mit sich tragen und trotzdem abschliessen. Bequem ist das nicht, und im Praxisjahr wird es sichtbar. Wenn du wissen willst, wie viel Landessprache an deinem Wunschstandort tatsächlich verlangt wird, lässt du dich am besten kostenlos beraten.